Der Button heißt „Zahlungspflichtig bestellen", dabei würden Sie lieber „Jetzt kaufen" schreiben. Die Fehlermeldung beim Login klingt streng und soll freundlicher werden. Oder im Warenkorb steht ein Hinweis, den Sie anders formulieren wollen. Solche kleinen Textwünsche haben fast alle Shopbetreiber.
In Shopware 6 müssen Sie dafür keinen Programmierer rufen. Fast jeder feste Text im Shop ist ein sogenanntes Snippet, und Snippets bearbeiten Sie im Admin wie ein Textfeld. Es gibt aber ein paar Dinge, die Sie wissen sollten, damit Ihre Änderungen nicht ins Leere laufen oder bei einem Update verschwinden.
In diesem Beitrag erklären wir, was Snippets sind, wo Sie sie finden, wie Sie Texte ändern, was bei mehreren Sprachen gilt und welche Texte gar keine Snippets sind. Alles in einfachen Worten.
Was ist ein Snippet?
Ein Snippet ist ein kleiner Textbaustein im Shop. Zu jedem Baustein gehören zwei Dinge:
Ein Schlüssel: Das ist der Name des Bausteins, etwa „checkout.confirmSubmit". Er ist für Shopware wichtig, damit das System weiß, an welcher Stelle welcher Text stehen soll.
Ein Text: Das ist das, was Ihre Kundschaft liest, zum Beispiel „Zahlungspflichtig bestellen".
Stellen Sie sich eine Schublade mit Namensschild vor. Das Schild ist der Schlüssel, der Zettel in der Schublade ist der Text. Wenn Sie den Zettel austauschen, sieht der Shop an dieser Stelle sofort etwas anderes, ohne dass sich sonst etwas ändert.
Snippets gibt es für fast alles: Buttons, Menüpunkte, Hinweise, Fehlermeldungen, Texte in Formularen und im Konto. Sie sind auch der Grund, warum Shopware in vielen Sprachen laufen kann. Jede Sprache hat ihre eigenen Texte für dieselben Schlüssel. Mehr dazu im Beitrag Mehrsprachigkeit in Shopware einrichten.
Wo finde ich die Snippets im Admin?
Melden Sie sich im Admin an. Öffnen Sie Einstellungen und im Bereich Shop den Eintrag Snippets. Dort sehen Sie eine Liste der Snippet-Sets.
Ein Snippet-Set ist eine Sammlung aller Texte für eine Sprache. In einer frischen Installation gibt es meist zwei Sets, zum Beispiel für Deutsch und für Englisch. Wenn Sie ein Set öffnen, sehen Sie eine lange Tabelle mit allen Schlüsseln und deren Texten.
Die Menünamen können je nach Version leicht abweichen. Wenn Sie den Eintrag nicht finden, hilft die Suche oben im Admin mit dem Begriff „Snippets".
Wichtig: Für diesen Bereich braucht Ihr Benutzer die passenden Rechte. Wer nur Produkte pflegen darf, sieht ihn vielleicht nicht. Wie Sie Rechte vergeben, lesen Sie im Beitrag Benutzer und Rollen in Shopware einrichten.
Einen Text ändern: Schritt für Schritt
So ändern Sie zum Beispiel den Text des Bestellbuttons:
Öffnen Sie Einstellungen, Shop, Snippets.
Klicken Sie auf das Snippet-Set der Sprache, die Sie ändern wollen, zum Beispiel Deutsch.
Nutzen Sie das Suchfeld und tippen Sie den Text ein, den Sie im Shop sehen, also „Zahlungspflichtig bestellen". Sie müssen den technischen Schlüssel nicht kennen.
Shopware zeigt die passenden Zeilen. Klicken Sie in das Textfeld der Zeile und tippen Sie Ihren neuen Text ein.
Klicken Sie auf Speichern.
Leeren Sie den Cache (siehe unten) und prüfen Sie die Änderung im Shop.
Eine wichtige Regel: Suchen Sie nach dem sichtbaren Text, nicht nach dem Schlüssel. Das ist der einfachste Weg, den richtigen Baustein zu finden.
Eine Warnung: Ändern Sie nur den Text, nie den Schlüssel. Der Schlüssel ist die Verbindung zur Stelle im Shop. Wenn er nicht mehr stimmt, erscheint dort nichts mehr oder der Schlüssel selbst.
Platzhalter und Sonderzeichen nicht kaputt machen
Manche Texte enthalten Platzhalter. Das sind Stellen, die Shopware später automatisch füllt. Sie erkennen sie an Zeichen wie %name%, %count% oder an geschweiften Klammern.
Ein Beispiel: „Sie haben %count% Artikel im Warenkorb." Für %count% setzt Shopware später die echte Zahl ein. Löschen Sie so einen Platzhalter, fehlt die Zahl. Schreiben Sie ihn falsch, sieht Ihre Kundschaft den Platzhalter selbst.
Deshalb gilt:
Lassen Sie Platzhalter genau so stehen, wie sie sind.
Verschieben Sie sie nur dorthin, wo sie im neuen Satz Sinn ergeben.
Verändern Sie keine Klammern, Prozentzeichen oder Schrägstriche in solchen Stellen.
Wenn Sie unsicher sind, vergleichen Sie mit dem Text in der anderen Sprache. Dort steht derselbe Platzhalter.
Manche Snippets enthalten auch einfaches HTML, zum Beispiel Fettschrift oder einen Link. Behalten Sie solche Tags bei, sonst verändert sich das Aussehen.
Mehrere Sprachen und Verkaufskanäle
Wenn Ihr Shop mehrsprachig ist, müssen Sie jede Änderung in jedem Set machen. Ändern Sie „Jetzt kaufen" nur im deutschen Set, bleibt die englische Fassung beim alten Text.
Zusätzlich gilt: Ein Snippet-Set wird einer Domain im Verkaufskanal zugeordnet. So weiß Shopware, welches Set für welche Seite gilt. Sie finden das im Verkaufskanal unter Domains. Hat jede Sprache ihr eigenes Set und ist es der richtigen Domain zugewiesen, läuft alles sauber.
Praktisch wird das, wenn Sie mehrere Shops betreiben. Dann können Sie zum Beispiel für den B2B-Shop eine sachlichere Sprache wählen und für den Endkundenshop eine lockerere. Dazu legen Sie ein eigenes Set an und ordnen es der jeweiligen Domain zu. Mehr zum Aufbau mehrerer Shops lesen Sie im Beitrag Multishop und Verkaufskanäle in Shopware.
Wichtig: Legen Sie ein neues Set am besten als Kopie des vorhandenen an, damit alle Schlüssel gleich enthalten sind. Änderungen machen Sie dann nur an den Zeilen, die abweichen sollen.
Änderungen überstehen Updates
Eine häufige Sorge: „Ist mein Text nach dem nächsten Update weg?" Die Antwort ist in der Regel: nein. Ihre Änderungen speichert Shopware getrennt von den Standardtexten. Bei Updates werden die Standardtexte ausgetauscht, Ihre eigenen Änderungen bleiben als Überschreibung bestehen.
Es gibt aber zwei Stolpersteine:
Neue oder umbenannte Schlüssel. Ändert Shopware nach einem Update einen Schlüssel, greift Ihre alte Überschreibung nicht mehr und der Standardtext erscheint wieder. Prüfen Sie nach Updates Ihre wichtigsten Texte.
Fremde Plugins und Themes. Plugins bringen eigene Snippets mit. Auch deren Texte können Sie im selben Bereich ändern. Sie sind aber vom Plugin abhängig und können sich mit dessen Update verschieben.
Eine gute Gewohnheit ist eine kurze Liste Ihrer geänderten Texte mit Datum und Grund. Dann sehen Sie sofort, was nach einem Update zu prüfen ist. Zum Vorgehen bei Updates lesen Sie den Beitrag Shopware-Update durchführen.
Eine nützliche Hilfe im Admin ist der Filter, der nur Ihre eigenen Änderungen anzeigt. So sehen Sie auf einen Blick, wo Sie vom Standard abweichen. Ob und wie er heißt, hängt von der Version ab.
Texte, die zu Ihrer Marke passen
Wir bringen Ihre Shopware-Texte auf den Punkt und halten sie aktuell
COOKIE Design prüft Ihre Shoptexte, passt Snippets in allen Sprachen an und sorgt dafür, dass Änderungen auch nach Updates erhalten bleiben.
Jetzt Beratungsgespräch sichernWelche Texte sind keine Snippets?
Nicht jeder Text im Shop lässt sich über Snippets ändern. Das verwirrt viele Betreiber. Hier eine Übersicht:
Texte in Erlebniswelten: Überschriften, Absätze und Bilder, die Sie in den Shopping Experiences gestalten, bearbeiten Sie dort im Layout. Mehr dazu im Beitrag Erlebniswelten in Shopware gestalten.
Produkttexte: Titel, Beschreibung und Eigenschaften pflegen Sie am Produkt selbst.
Kategorietexte: Beschreibungen von Kategorien ändern Sie in der Kategorie. Zum Aufbau lesen Sie Kategorien und SEO-Struktur.
E-Mail-Texte: Die Inhalte von Bestellbestätigung und Co. stehen in den E-Mail-Vorlagen. Wie Sie diese gestalten, erklärt der Beitrag E-Mail-Vorlagen in Shopware gestalten.
Rechtstexte: AGB, Impressum und Datenschutz liegen als eigene Seiten vor. Siehe Rechtstexte in Shopware einrichten.
Rechnungen und Lieferscheine: Diese Texte ändern Sie in den Dokumenteinstellungen. Mehr im Beitrag Rechnung in Shopware anpassen.
Texte aus fremden Apps: Manche Erweiterungen speichern ihre Texte an eigener Stelle.
Die Faustregel: Texte, die in jedem Shop an festen Stellen stehen, sind meist Snippets. Texte, die Sie selbst gestaltet oder geschrieben haben, liegen am jeweiligen Objekt.
Cache leeren und prüfen
Nach dem Speichern sehen Sie die Änderung nicht immer sofort. Das liegt am Cache. Shopware merkt sich fertige Seiten, damit der Shop schnell bleibt. Deshalb müssen Sie nach einer Änderung den Cache leeren.
Das geht im Admin unter Einstellungen, System, Caches & Indizes. Dort leeren Sie den Cache. Wie das genau funktioniert und was dabei im Hintergrund passiert, lesen Sie im Beitrag Shopware Cache leeren.
Prüfen Sie dann die Änderung wie ein Kunde:
Öffnen Sie den Shop in einem privaten Fenster.
Gehen Sie zu der Stelle, an der der Text steht.
Prüfen Sie Desktop und Smartphone. Ein längerer Text kann auf dem Handy einen Button umbrechen.
Prüfen Sie bei mehrsprachigen Shops jede Sprache.
Ein häufiger Fehler: Der Text wurde im falschen Set geändert. Sehen Sie dann keine Änderung, prüfen Sie, welches Set Ihrer Domain zugeordnet ist.
Gute Texte schreiben: kurze Tipps
Wenn Sie schon dabei sind, Texte zu ändern, lohnt sich ein Blick auf deren Wirkung. Kleine Wörter haben oft große Folgen:
Buttons klar benennen. „Jetzt kaufen" oder „In den Warenkorb" sagt, was passiert. Vage Texte wie „Weiter" verwirren.
Fehlermeldungen freundlich formulieren. Statt „Eingabe ungültig" besser „Bitte prüfen Sie Ihre E-Mail-Adresse. Es scheint ein Zeichen zu fehlen."
Rechtlich Notwendiges nicht verändern. Der Text auf dem Bestellbutton ist gesetzlich vorgeschrieben. Er muss deutlich machen, dass die Bestellung zahlungspflichtig ist. Ändern Sie ihn nur in Absprache mit Ihrer Rechtsberatung. Wir geben hier keine Rechtsberatung.
Einheitlich bleiben. Siezen oder duzen Sie durchgehend, nicht gemischt.
Kurz halten. Je kürzer ein Hinweis, desto eher wird er gelesen.
Mehr dazu, wie Ihr Checkout Vertrauen schafft, finden Sie im Beitrag Checkout-Abbrüche reduzieren.
Bonus: Eine Änderungsliste führen. Legen Sie eine einfache Tabelle an mit den Spalten Schlüssel, alter Text, neuer Text, Sprache, Datum und Grund. Das kostet Minuten, spart aber später Stunden, etwa wenn ein Update etwas verschiebt oder wenn jemand fragt, warum ein Text anders lautet.
Bonus: Erst im Test, dann live. Wenn Sie größere Textänderungen planen, probieren Sie sie in einer Testumgebung aus. Bei vielen Änderungen auf einmal verlieren Sie sonst schnell den Überblick, und ein Tippfehler steht sofort im Live-Shop.
Bonus: Texte im Team abstimmen. Wenn mehrere Personen im Admin arbeiten, legen Sie fest, wer Texte ändern darf. So verhindern Sie, dass zwei Menschen dieselbe Stelle unterschiedlich überschreiben, und der Ton im Shop bleibt einheitlich.
Fazit
Mit Snippets ändern Sie in Shopware 6 feste Texte im Shop ohne Code. Sie finden sie unter Einstellungen, Shop, Snippets. Suchen Sie nach dem sichtbaren Text, ändern Sie nur den Text und nie den Schlüssel, lassen Sie Platzhalter unangetastet und leeren Sie danach den Cache.
Bei mehreren Sprachen ändern Sie jedes Set einzeln und achten auf die Zuordnung zur Domain. Ihre Änderungen bleiben bei Updates meist erhalten, trotzdem lohnt eine kurze Prüfung. Und denken Sie daran: Produkttexte, E-Mails, Erlebniswelten und Rechtstexte liegen an anderer Stelle.
Wenn Sie größere Textanpassungen planen, unterstützen wir Sie gern.
Häufige Fragen zu Snippets in Shopware 6
Was sind Snippets in Shopware 6? +
Snippets sind kleine Textbausteine, die Shopware an festen Stellen im Shop anzeigt, zum Beispiel Buttons, Hinweise und Fehlermeldungen. Jedes Snippet besteht aus einem Schlüssel und einem Text und wird pro Sprache in einem Snippet-Set gespeichert.
Wo ändere ich Texte im Shopware-Admin? +
Im Admin unter Einstellungen, Shop, Snippets. Dort öffnen Sie das Snippet-Set Ihrer Sprache, suchen den sichtbaren Text, ändern ihn und speichern. Danach leeren Sie den Cache.
Warum sehe ich meine Textänderung im Shop nicht? +
Häufige Gründe sind ein nicht geleerter Cache, ein falsches Snippet-Set oder eine falsche Domain-Zuordnung. Leeren Sie den Cache und prüfen Sie, welches Set Ihrem Verkaufskanal zugewiesen ist. Öffnen Sie den Shop zum Test in einem privaten Fenster.
Gehen meine geänderten Snippets bei einem Update verloren? +
In der Regel nicht, Ihre Änderungen werden getrennt von den Standardtexten gespeichert. Wird jedoch ein Schlüssel umbenannt, greift die Überschreibung nicht mehr. Prüfen Sie nach Updates Ihre wichtigsten Texte.
Kann ich einzelne Snippets löschen? +
Einzelne Standard-Snippets lassen sich nicht einfach löschen. Sie können aber den Text ändern oder Ihre Überschreibung zurücksetzen, sodass wieder der Standardtext gilt. Ganze Snippet-Sets können Sie bei Bedarf entfernen.
Wie ändere ich den Text im E-Mail oder in der Rechnung? +
Das sind keine Snippets. E-Mail-Inhalte ändern Sie in den E-Mail-Vorlagen, Rechnungstexte in den Dokumenteinstellungen. Produkt- und Kategorietexte pflegen Sie direkt am jeweiligen Produkt oder an der Kategorie.
Darf ich den Text des Bestellbuttons ändern? +
Der Button muss laut Gesetz deutlich machen, dass die Bestellung zahlungspflichtig ist. Ändern Sie den Text deshalb nur nach Rücksprache mit Ihrer Rechtsberatung. Das ist keine Rechtsberatung von uns.
Klare Sprache im Shop
Lassen Sie uns die Texte Ihres Shopware-Shops gemeinsam verbessern
Wir gehen Ihre Buttons, Hinweise und Fehlermeldungen durch, passen sie an Ihre Marke an und sorgen dafür, dass alle Sprachen stimmig bleiben.
Jetzt Beratungsgespräch sichern